1
00:00:04,630 --> 00:00:05,924
Última temporada en "Freakish"...

2
00:00:05,924 --> 00:00:06,926
¡La planta química está en llamas!

3
00:00:09,765 --> 00:00:11,603
Tenemos que quedarnos dentro,
mantén las ventanas cerradas

4
00:00:11,603 --> 00:00:13,189
y no podemos respirar ese aire.

5
00:00:13,189 --> 00:00:14,817
No, no, no, no.
No puedes salir con eso.

6
00:00:14,817 --> 00:00:17,030
- Apártate del camino.
- Gente, no.

7
00:00:18,490 --> 00:00:19,744
Todos estos son inútiles.

8
00:00:19,744 --> 00:00:21,038
Todos menos éste.

9
00:00:21,038 --> 00:00:23,793
Entonces sólo uno de nosotros puede irse.

10
00:00:23,793 --> 00:00:25,797
El objetivo principal
es llegar a la estación de bomberos.

11
00:00:25,797 --> 00:00:27,718
- Si todavía está ahí.
- Buena suerte, hombre.

12
00:00:27,718 --> 00:00:29,931
Vamos a hacerlo.

13
00:00:31,601 --> 00:00:33,772
John Collins, Rescate y Recuperación.

14
00:00:33,772 --> 00:00:35,358
20 minutos más en este lugar.

15
00:00:35,358 --> 00:00:37,579
Tenemos una vacuna. Sólo un pellizco.

16
00:00:37,579 --> 00:00:38,619
Bueno.

17
00:00:40,368 --> 00:00:42,831
Prueba de que no está con el gobierno.

18
00:00:42,831 --> 00:00:44,376
¿Collins trabaja para Keller?

19
00:00:44,376 --> 00:00:46,463
No es una vacuna. Es un veneno.

20
00:00:46,463 --> 00:00:47,967
Él está aquí para matarnos.

21
00:00:47,967 --> 00:00:50,931
- ¡Están abriéndose paso!
- ¡Ey!

22
00:00:56,526 --> 00:00:59,615
Ay, LaShawn.
Dios mío, ¿eres tú?

23
00:00:59,615 --> 00:01:00,909
Me siguieron hasta aquí.

24
00:01:57,230 --> 00:01:59,819
¡Ah!

25
00:03:03,988 --> 00:03:07,078
Necesito ayuda.

26
00:03:29,080 --> 00:03:31,586
- Tómatelo con calma, estás a salvo.
- ¿Dónde estoy?

27
00:03:31,586 --> 00:03:33,422
- ¿Qué me estás poniendo?
- Es un goteo salino.

28
00:03:33,422 --> 00:03:36,094
Estabas gravemente deshidratado.
También te pusimos insulina.

29
00:03:36,094 --> 00:03:38,140
Tus niveles de azúcar estaban peligrosamente altos.

30
00:03:38,140 --> 00:03:40,770
- ¿Cuánto tiempo llevo fuera?
- 12 horas.

31
00:03:40,770 --> 00:03:43,150
No puedo estar fuera durante 12 horas. Mis amigos necesitan ayuda.

32
00:03:43,150 --> 00:03:47,325
Entraste solo.

33
00:03:47,325 --> 00:03:49,245
Mis amigos en la escuela secundaria.

34
00:03:49,245 --> 00:03:51,626
Ayer nos quedamos sin agua.

35
00:03:51,626 --> 00:03:54,798
Mierda.
¿Cómo me dejaste dormir 12 horas?

36
00:03:54,798 --> 00:03:56,886
Puedo hacer que la gente vaya a buscarlos.

37
00:03:56,886 --> 00:03:58,848
- ¿Cuántos eran?
- Seis.

38
00:03:58,848 --> 00:04:01,771
- ¿La escuela es segura?
- Sí, bloqueamos las puertas.

39
00:04:01,771 --> 00:04:03,524
Pero aparte del agua, ¿son seguros?

40
00:04:03,524 --> 00:04:05,862
¿Tienen armas?
¿Pueden protegerse?

41
00:04:05,862 --> 00:04:07,574
Sólo los que hicimos.

42
00:04:07,574 --> 00:04:10,120
Así que nada de armas.

43
00:04:12,472 --> 00:04:15,005
No hay detalles sobre lo que pasó en ese laboratorio.

44
00:04:15,005 --> 00:04:17,385
¿Es probable que ninguno haya cooperado?

45
00:04:17,385 --> 00:04:19,598
¿Y no tienes idea de dónde está?

46
00:04:19,598 --> 00:04:22,395
¿O la chica?

47
00:04:26,361 --> 00:04:29,702
tengo algunos asuntos
que necesitan mi atención.

48
00:04:29,702 --> 00:04:32,874
Beba lentamente.
Volveré pronto para informarte.

49
00:04:32,874 --> 00:04:37,884
estas enviando gente
a la escuela secundaria de inmediato?

50
00:04:37,884 --> 00:04:40,014
Por supuesto.

51
00:05:48,275 --> 00:05:50,697
Estamos listos para extraer.

52
00:05:50,697 --> 00:05:54,245
Proyecto Miércoles, Participante 302.

53
00:05:54,245 --> 00:05:57,042
Recuperado cinco días después del lanzamiento.

54
00:06:15,580 --> 00:06:17,584
Nunca lo encontrarás.

55
00:06:17,584 --> 00:06:21,550
Te encontrará.

56
00:06:42,759 --> 00:06:44,638
Estoy mirando arriba.

57
00:06:55,283 --> 00:06:57,204
¡Necesito llaves!

58
00:06:57,204 --> 00:06:58,415
Lo tengo.

59
00:07:32,942 --> 00:07:34,487
Correr.

60
00:07:34,487 --> 00:07:36,491
Ahora.

61
00:07:55,403 --> 00:07:56,907
¿Qué pasó aquí?

62
00:07:56,907 --> 00:07:57,951
Los dejaron salir del refugio.

63
00:07:57,951 --> 00:07:58,994
Keller intentó matarnos.

64
00:07:58,994 --> 00:08:00,790
Todavía podrían hacerlo.

65
00:08:03,921 --> 00:08:06,300
- Se han ido.
- ¿Desaparecido?

66
00:08:06,300 --> 00:08:08,556
- ¿Adónde fueron?
- Entonces no entrarán.

67
00:08:08,556 --> 00:08:10,601
Mejor suposición:
¿Están evaluando la situación?

68
00:08:10,601 --> 00:08:11,979
Quieren ver lo que son
tratar antes de entrar.

69
00:08:11,979 --> 00:08:13,524
LaShawn, ¿qué les dijiste?

70
00:08:13,524 --> 00:08:15,193
Les dije que mis amigos estaban aquí.

71
00:08:15,193 --> 00:08:16,530
- ¿Le diste detalles?
- les acabo de decir

72
00:08:16,530 --> 00:08:18,074
necesitábamos ayuda. Eso es todo.

73
00:08:18,074 --> 00:08:19,786
- ¿Estás seguro?
- Mira, si es algo.

74
00:08:19,786 --> 00:08:21,623
quieres decirme,
deberías decirlo.

75
00:08:21,623 --> 00:08:24,211
Necesito detalles.
Tú trajiste a esta gente aquí.

76
00:08:24,211 --> 00:08:26,048
¡Los vencí aquí para poder advertirte sobre ellos!

77
00:08:26,048 --> 00:08:27,677
Porque revelaste nuestra ubicación.

78
00:08:27,677 --> 00:08:30,892
¡Está bien, basta! Vosotros dos.

79
00:08:30,892 --> 00:08:32,520
Los demás no saben lo que está pasando.

80
00:08:32,520 --> 00:08:35,025
Así que vete.

81
00:08:40,745 --> 00:08:42,790
Muchas cosas pueden cambiar en un día, ¿eh?

82
00:08:42,790 --> 00:08:44,711
Quiero decir, sí. Todavía estás vivo.

83
00:08:44,711 --> 00:08:46,255
Vi como mirabas esa polla de lápiz

84
00:08:46,255 --> 00:08:48,009
cuando llegué aquí.

85
00:08:48,009 --> 00:08:49,804
-¿Barrett?
- Sí, Barrett.

86
00:08:49,804 --> 00:08:51,265
Y te abrazaron en el sofá.

87
00:08:51,265 --> 00:08:52,852
Ni siquiera estuve fuera durante dos días.

88
00:08:52,852 --> 00:08:54,773
En el sofá.

89
00:08:54,773 --> 00:08:56,317
¿Quieres decir cuando me estaba consolando?

90
00:08:56,317 --> 00:08:58,572
¿Después de la muerte de mi mejor amigo?

91
00:08:58,572 --> 00:09:02,705
- ¿Natalia murió?
- ¿De eso estás celoso?

92
00:09:02,705 --> 00:09:08,174
Que solo estaba sentado conmigo
¿Después de ver cómo se la comían?

93
00:09:08,174 --> 00:09:12,767
No lo sabía.
Mira, lo siento. Ven aquí.

94
00:09:12,767 --> 00:09:14,563
Lo lamento.

95
00:09:14,563 --> 00:09:17,527
No pude hacer lo que hizo Natalie.

96
00:09:17,527 --> 00:09:19,990
Quiero decir, me gustaría ayudar a todos,

97
00:09:19,990 --> 00:09:21,994
pero ir así...

98
00:09:24,373 --> 00:09:28,256
No sé cómo puede lidiar Diesel.

99
00:09:28,256 --> 00:09:30,260
Tomará tiempo.

100
00:09:32,640 --> 00:09:34,435
Él lo resolverá.

101
00:09:34,435 --> 00:09:37,274
Es horrible, ¿no?

102
00:09:37,274 --> 00:09:41,073
Estar tan cerca de alguien.
Que se lo quiten.

103
00:09:43,411 --> 00:09:46,500
Me hace pensar que ni siquiera vale la pena.

104
00:09:46,500 --> 00:09:49,674
Por supuesto que vale la pena.

105
00:09:49,674 --> 00:09:52,346
Quiero decir, Diesel duele ahora, pero...

106
00:09:52,346 --> 00:09:54,726
Quiero decir, al menos tenía a alguien.

107
00:09:54,726 --> 00:09:56,730
Tal vez.

108
00:09:58,483 --> 00:10:02,950
Oye, si te perdiera,
Estaría destrozado, pero...

109
00:10:02,950 --> 00:10:05,330
Todavía me alegraría que tuviéramos esto.

110
00:10:12,344 --> 00:10:14,683
¿No te alegrarías de que tuviéramos esto?

111
00:10:14,683 --> 00:10:16,520
Por supuesto que lo haría.

112
00:10:16,520 --> 00:10:19,859
¿Pero?

113
00:10:19,859 --> 00:10:22,155
No es nada.

114
00:10:22,155 --> 00:10:24,661
Es simplemente difícil.

115
00:10:26,998 --> 00:10:30,296
Sí, todos somos vulnerables.

116
00:10:30,296 --> 00:10:32,134
Sí.

117
00:10:32,134 --> 00:10:34,764
Oye...

118
00:10:34,764 --> 00:10:39,231
sabes que no voy a ninguna parte, ¿verdad?

119
00:10:39,231 --> 00:10:41,318
No te haré daño.

120
00:10:48,667 --> 00:10:50,796
Mierda. ¿Es ese otro?

121
00:10:50,796 --> 00:10:55,639
Ve, ve. De esta manera, de esta manera.

122
00:10:55,639 --> 00:10:57,810
Está bien, vamos.

123
00:11:13,299 --> 00:11:16,222
Tienes que venir aquí.

124
00:11:16,222 --> 00:11:19,186
Vamos. Vamos.

125
00:11:28,329 --> 00:11:30,709
- Amigo, ¿qué diablos pasó?
- ¿Qué pasa, hombre?

126
00:11:30,709 --> 00:11:32,672
Habla más tarde. No podemos quedarnos aquí.

127
00:11:32,672 --> 00:11:33,841
- Están entrando.
- Vamos, vamos.

128
00:11:33,841 --> 00:11:35,845
¡Ve! Ve! Ve! ¡Vamos!

129
00:12:27,238 --> 00:12:32,332
- No dispares. Me tienes.
- Caminar.

130
00:12:51,705 --> 00:12:52,748
Esto sería mucho más fácil si cooperas.

131
00:12:55,169 --> 00:12:56,881
¿Dónde están tus amigos?

132
00:12:56,881 --> 00:13:00,096
No sé.

133
00:13:00,096 --> 00:13:03,310
¿Entonces simplemente desaparecieron?

134
00:13:03,310 --> 00:13:05,314
después de que te fuiste
hasta el final en esta suciedad

135
00:13:05,314 --> 00:13:07,778
para encontrar ayuda para ellos.

136
00:13:09,699 --> 00:13:11,661
Buenos amigos.

137
00:13:14,082 --> 00:13:16,003
Hola por ahí.

138
00:13:16,003 --> 00:13:18,466
- Tengo a tu amigo aquí.
- ¿Qué diablos está haciendo?

139
00:13:18,466 --> 00:13:21,556
Y quiere hablar conmigo.

140
00:13:28,027 --> 00:13:31,033
¿Eres diestro o zurdo?

141
00:13:32,703 --> 00:13:35,374
No importa, supongo.

142
00:13:35,374 --> 00:13:39,550
Te lo voy a preguntar de nuevo.

143
00:13:39,550 --> 00:13:42,556
¿Dónde están tus amigos?

144
00:13:42,556 --> 00:13:44,977
Te dije.
Parece que algunos de ellos se volvieron locos.

145
00:13:44,977 --> 00:13:50,112
los demás deben haberse ido.

146
00:13:50,112 --> 00:13:51,950
- ¡Ah!
- ¡Ah!

147
00:13:51,950 --> 00:13:53,578
Respuesta incorrecta.

148
00:13:53,578 --> 00:13:56,250
- ¿Dónde están?
- ¡Te dije!

149
00:13:58,087 --> 00:13:59,549
Tenemos que hacer algo para ayudarlo.

150
00:13:59,549 --> 00:14:02,387
- Shh. No podemos.
- Deberíamos apresurarla.

151
00:14:02,387 --> 00:14:04,182
Oye, tal vez tengas razón.

152
00:14:04,182 --> 00:14:05,561
Quiero decir, no puede dispararnos a todos.

153
00:14:05,561 --> 00:14:07,146
Tengo una idea mejor.

154
00:14:07,146 --> 00:14:08,232
Tal vez podamos llamarla para que se vaya.

155
00:14:08,232 --> 00:14:09,819
si puedo llegar a mi radio.

156
00:14:30,736 --> 00:14:32,781
Quédate aquí.

157
00:15:13,320 --> 00:15:16,744
Buen intento.

158
00:15:16,744 --> 00:15:19,457
- Deberíamos hablar de esto.
- De rodillas.

159
00:15:19,457 --> 00:15:22,506
Mantén tus manos donde pueda verlas.

160
00:15:35,322 --> 00:15:38,037
Eso cambia las cosas.

161
00:15:38,037 --> 00:15:41,001
¡Diésel, para!

162
00:15:45,677 --> 00:15:50,394
No pude conseguir su banda en mi radio.

163
00:15:50,394 --> 00:15:52,858
No importa.

164
00:15:52,858 --> 00:15:55,071
Tenemos algo mejor.

165
00:16:00,039 --> 00:16:01,709
Estuve con todos ustedes durante los últimos días.

166
00:16:01,709 --> 00:16:03,212
No sé adónde fueron.

167
00:16:03,212 --> 00:16:05,675
Necesito refuerzos, ala científica.

168
00:16:08,640 --> 00:16:11,269
Oye, vamos, ayúdame con esto.

169
00:16:26,509 --> 00:16:28,303
Oh, ese es mi amigo, Diesel.

170
00:16:28,303 --> 00:16:30,349
Debió haberse dado vuelta cuando yo no estaba.

171
00:16:30,349 --> 00:16:32,270
Sigue moviéndote.

172
00:16:32,270 --> 00:16:35,025
Hay un fenómeno.

173
00:16:39,743 --> 00:16:41,329
¿Has despejado el edificio principal?

174
00:16:41,329 --> 00:16:43,125
- Sí.
- Entonces voy a ver

175
00:16:43,125 --> 00:16:45,337
¿Qué está pasando con O'Grady?
en el ala de ciencias.

176
00:16:45,337 --> 00:16:47,258
Copiar.

177
00:16:47,258 --> 00:16:49,387
Muévelo.

178
00:16:49,805 --> 00:16:51,391
Ya vienen.

179
00:16:55,441 --> 00:16:57,988
Somos cuatro. Uno de ella.

180
00:16:57,988 --> 00:17:00,117
Necesitamos esperar.

181
00:17:08,676 --> 00:17:09,720
¡Oh!

182
00:17:14,813 --> 00:17:16,525
Necesitamos que se vaya sin vernos.

183
00:17:16,525 --> 00:17:21,619
- Vamos a lastimarla.
- No. Espera.

184
00:17:21,619 --> 00:17:24,708
Dispárame. El ruido atraerá a los monstruos.

185
00:17:24,708 --> 00:17:28,298
Tal vez. Pero sé que puedo
salir más rápido que tú.

186
00:17:28,298 --> 00:17:29,635
No lo sé, soy bastante rápido.

187
00:17:29,635 --> 00:17:31,764
Apuesto que lo eras.

188
00:17:58,317 --> 00:18:00,864
¡Ah!

189
00:18:02,450 --> 00:18:04,454
Gracias hermano.

190
00:18:07,544 --> 00:18:09,380
¿Estás seguro de que cuidaste a nuestro sobreviviente?

191
00:18:09,380 --> 00:18:11,552
Los mutantes lo hicieron.

192
00:18:14,057 --> 00:18:15,894
Poe a la base.

193
00:18:15,894 --> 00:18:18,816
La escuela secundaria está despejada.
Estamos regresando.

194
00:18:25,538 --> 00:18:26,874
Ay dios mío.

195
00:18:26,874 --> 00:18:28,043
- Le están haciendo daño.
- No.

196
00:18:28,043 --> 00:18:29,128
Le están entablillando la pierna.

197
00:18:29,128 --> 00:18:31,007
Oh, está muy roto.

198
00:18:31,007 --> 00:18:33,011
Él estará bien.

199
00:18:38,105 --> 00:18:40,401
¿Alguna vez te has roto un hueso?

200
00:18:40,401 --> 00:18:43,783
Sí. Mi muñeca hace dos años en el estado.

201
00:18:43,783 --> 00:18:46,246
Bueno, entonces ya lo sabes.
Sabes que duele muchísimo

202
00:18:46,246 --> 00:18:48,710
hasta que lo estabilicen.

203
00:19:09,125 --> 00:19:12,047
¿Qué le estabas mostrando a ese tipo del espacio?

204
00:19:12,047 --> 00:19:13,843
¿Qué quieres decir?

205
00:19:13,843 --> 00:19:15,262
Quiero decir que estaba a punto de dispararte.

206
00:19:15,262 --> 00:19:16,306
y luego le mostraste algo

207
00:19:16,306 --> 00:19:18,310
eso lo hizo detenerse.

208
00:19:18,310 --> 00:19:20,565
Por lo que recuerdo, lo detuviste.

209
00:19:20,565 --> 00:19:22,151
Mira, hombre,
No me mientas, ¿vale?

210
00:19:22,151 --> 00:19:23,946
Sé lo que vi.

211
00:19:23,946 --> 00:19:27,286
No te estoy mintiendo.
Creo que estás confundido.

212
00:19:27,286 --> 00:19:29,207
Estás ocultando algo.

213
00:19:29,207 --> 00:19:32,463
Y hubo un momento en que pensé
raspar chicle en cubos

214
00:19:32,463 --> 00:19:35,469
Era el trabajo más asqueroso posible.

215
00:19:35,469 --> 00:19:38,475
Perdón, ¿estoy interrumpiendo algo?

216
00:19:38,475 --> 00:19:41,941
No, no, Grover y yo.
solo estábamos, eh,

217
00:19:41,941 --> 00:19:43,778
Solo estoy hablando del tipo Keller.

218
00:19:43,778 --> 00:19:47,994
- ¿Cuál?
- Del que me salvó Diesel.

219
00:19:47,994 --> 00:19:51,000
¿Sí?

220
00:19:51,000 --> 00:19:52,546
Diesel cree que vio algo.

221
00:19:52,546 --> 00:19:53,881
Oh, sé que vi algo.

222
00:19:53,881 --> 00:19:55,092
Simplemente no sé qué fue.

223
00:19:55,092 --> 00:19:56,846
Amigo, tenía las manos en alto.

224
00:19:56,846 --> 00:19:58,766
Estaba practicamente rogando
el tipo que no me mate.

225
00:19:58,766 --> 00:19:59,977
Entonces me salvaste.

226
00:19:59,977 --> 00:20:01,605
Eso es lo que recuerdo.

227
00:20:01,605 --> 00:20:05,404
Parece que te debe la vida.

228
00:20:05,404 --> 00:20:08,076
Así que supongo que también te lo debo.

229
00:20:25,862 --> 00:20:27,406
Ven aquí.

230
00:20:27,406 --> 00:20:31,874
- No quiero hacerte daño.
- Ven aquí.

231
00:20:31,874 --> 00:20:35,506
¿Qué tan malo es?

232
00:20:35,506 --> 00:20:37,677
Te va a doler.

233
00:20:37,677 --> 00:20:40,390
Pero no duele
Tan malo como ayer, así que...

234
00:20:40,390 --> 00:20:42,854
Estaré bien.

235
00:20:42,854 --> 00:20:45,317
¿Promesa?

236
00:20:45,317 --> 00:20:47,614
Te dije que volvería, ¿no?

237
00:20:50,745 --> 00:20:54,544
Realmente pensé que te había perdido.

238
00:20:54,544 --> 00:20:57,968
- Y luego Natalia.
- Estoy aquí ahora.

239
00:21:04,773 --> 00:21:07,027
Tengo suerte de que salieras vivo de ese lugar.

240
00:21:09,574 --> 00:21:11,578
Sí.

241
00:21:15,545 --> 00:21:18,466
Estamos jodidos, ¿no?

242
00:21:18,466 --> 00:21:22,433
¿Quieres que lo diga?

243
00:21:22,433 --> 00:21:25,982
Sí. Oh, sí, estamos jodidos.

244
00:21:25,982 --> 00:21:28,529
Piénselo.
Tenemos una buena máscara.

245
00:21:28,529 --> 00:21:31,535
tenemos mucha agua
hasta que lo volvieron a cerrar.

246
00:21:31,535 --> 00:21:34,290
La comida se acabará por completo, eventualmente.

247
00:21:34,290 --> 00:21:36,294
Y quien sabe cuanto tiempo
Estos filtros de aire durarán

248
00:21:36,294 --> 00:21:39,175
antes de que todos terminemos convirtiéndonos en monstruos.

249
00:21:39,175 --> 00:21:42,181
E incluso si lo logramos
de aquí y superar a los monstruos,

250
00:21:42,181 --> 00:21:44,143
los humanos están matando gente.

251
00:21:44,143 --> 00:21:46,147
Bueno, genial. Gracias.

252
00:21:46,147 --> 00:21:49,320
Ni siquiera pensé en los filtros de aire.

253
00:21:49,320 --> 00:21:52,076
No sé qué pasa después.

254
00:21:52,076 --> 00:21:55,792
Pero yo sé que
Me alegro de estar aquí contigo.

255
00:21:55,792 --> 00:21:58,672
- Yo también lo soy.
- ¿En realidad?

256
00:21:58,672 --> 00:22:00,092
No te arrepentirás de haber estado conmigo

257
00:22:00,092 --> 00:22:01,887
¿Por si alguna vez me pierdes?

258
00:22:01,887 --> 00:22:05,143
Lo cual no va a pasar.

259
00:22:05,143 --> 00:22:07,941
Nunca me arrepentiré de estar aquí contigo.